1 00:00:00,660 --> 00:00:04,141 WINDTURBINE GEHOOSHING 2 00:00:15,061 --> 00:00:17,821 MEUWEN DIE KRIJZEN 3 00:00:24,980 --> 00:00:27,021 ZE REKENT 4 00:00:35,101 --> 00:00:37,781 HET neuriën van de mens 5 00:00:43,101 --> 00:00:44,900 Kijk, papa. 6 00:00:45,580 --> 00:00:47,300 Dat is een mooie. 7 00:00:50,381 --> 00:00:51,980 PAPA: Kom op, Peter. Kom op. 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,821 PAPA IN HET IERS: Wees voorzichtig. 9 00:00:58,860 --> 00:01:00,781 PETER ZOEMEND 10 00:01:05,220 --> 00:01:07,980 PAPA IN HET ENGELS: Laat dat maar, Petrus. Het is vies. 11 00:01:08,781 --> 00:01:10,141 PETER: Ik hou van het gevoel ervan. 12 00:01:18,061 --> 00:01:21,061 WINDTURBINE GEHOOSHING 13 00:01:26,900 --> 00:01:30,381 PAPA: Ah, dat is een schande. 14 00:01:32,421 --> 00:01:33,860 HIJ TUTS 15 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 VLIEGEN ZOEMEN 16 00:01:40,021 --> 00:01:41,741 O mijn God. 17 00:01:43,381 --> 00:01:44,540 Jezus Christus. 18 00:01:48,300 --> 00:01:49,900 IN HET IERS: Wacht hier, Peter. 19 00:01:49,940 --> 00:01:53,620 IN HET ENGELS: Ik ga en bel de bewakers. Blijf daar. 20 00:02:00,620 --> 00:02:01,940 PAPA: Hallo? 21 00:02:01,980 --> 00:02:05,660 Mijn-mijn naam is Colm Kelly en eh... 22 00:02:05,701 --> 00:02:07,300 PAPA GAAT ONDUIDELIJK DOOR 23 00:02:07,340 --> 00:02:09,540 ZACHT METAAL KLINKEN 24 00:02:10,101 --> 00:02:11,381 Hij gromt zacht 25 00:02:14,620 --> 00:02:17,620 IN HET IERS: Goede God! Ga daar weg! 26 00:02:19,741 --> 00:02:21,620 IN HET ENGELS: Hier. Hier. Komen. 27 00:02:21,701 --> 00:02:24,300 Neem de sleutels. Zoek Nora. 28 00:02:34,501 --> 00:02:36,580 BANDEN KRIJGEN AUTODEUR SLAAT 29 00:02:36,781 --> 00:02:38,021 Nora! 30 00:02:39,300 --> 00:02:40,781 Nora! 31 00:02:41,220 --> 00:02:42,900 Nora. 32 00:02:42,940 --> 00:02:46,021 Fuck, Nora. Noodgeval, noodgeval. 33 00:02:46,022 --> 00:02:47,979 IN AMERIKAANS ACCENT: Wat is er, Petrus? Zeg eens. 34 00:02:47,980 --> 00:02:51,340 Op het moeras. Snel. Er is iets dood. Kom op. 35 00:02:51,381 --> 00:02:53,501 Ik moet naar huis en ga eerst omkleden. 36 00:02:53,821 --> 00:02:56,300 Kom op. Kom op, Nora. 37 00:02:57,781 --> 00:02:58,900 Snel. 38 00:03:06,220 --> 00:03:07,701 MOTOR STOPT 39 00:03:07,741 --> 00:03:09,141 AUTODEUREN OPEN 40 00:03:20,300 --> 00:03:22,021 Kijk, Nora... 41 00:03:22,900 --> 00:03:25,021 IN HET IERS: Het arme wezen. 42 00:03:29,141 --> 00:03:30,741 Heb je de bewakers gebeld? 43 00:03:31,101 --> 00:03:32,580 Dat deed ik. 44 00:03:32,980 --> 00:03:34,580 Ze zijn onderweg. 45 00:04:29,381 --> 00:04:31,300 VLIEGEN ZOEMEN 46 00:04:50,021 --> 00:04:52,580 ONDUIDELIJKE POLITIERADIO 47 00:04:56,061 --> 00:04:58,381 CAMERA SLUITER KLIKKEN 48 00:04:58,421 --> 00:05:00,220 Hoe gaat het, Super? 49 00:05:03,021 --> 00:05:04,781 Een slechte zaak. 50 00:05:05,381 --> 00:05:06,461 Dat is het zeker. 51 00:05:06,701 --> 00:05:09,171 Wij hebben niets gehad dit al heel lang zo. 52 00:05:10,781 --> 00:05:14,181 Het is een grote site. En wijd open. 53 00:05:15,620 --> 00:05:18,101 Neem het Techbureau om het gebied te verbreden. 54 00:05:18,102 --> 00:05:19,820 Ik zal praten naar de plaats delictmanager. 55 00:05:19,821 --> 00:05:21,660 Oh, en eh... 56 00:05:21,701 --> 00:05:23,101 Wij maken jou 57 00:05:23,141 --> 00:05:26,620 Senior opsporingsambtenaar bij deze, oké? 58 00:05:26,660 --> 00:05:30,061 Begrepen, hoofdinspecteur. Bedankt. 59 00:05:33,781 --> 00:05:35,651 Daar is je man die het lichaam vond. 60 00:05:36,540 --> 00:05:38,421 - Oh. - Wat doet de Yank hier? 61 00:05:38,422 --> 00:05:40,339 Ze begint niet tot morgen, niet? 62 00:05:40,340 --> 00:05:43,741 Eén van de jongens vertelde het mij ze is familie van die twee. 63 00:05:43,742 --> 00:05:46,299 PEARCE: Ik werd voorgesteld voor haar afgelopen vrijdag. 64 00:05:46,300 --> 00:05:48,980 Ze vertelde me dat ze erfde een huis hier in de buurt, 65 00:05:49,021 --> 00:05:51,181 van een tante misschien? 66 00:05:51,461 --> 00:05:53,580 MARTINA: Hoe is ze? 67 00:05:53,620 --> 00:05:56,181 Typisch Amerikaans, weet je wel. 68 00:05:57,381 --> 00:05:59,220 Wat ga je met haar te maken hebben? 69 00:05:59,260 --> 00:06:00,660 Ze zal in de Gemeenschap werken. 70 00:06:00,701 --> 00:06:03,540 Nou, houd haar bij mij vandaan. Ik zal genoeg te doen hebben. 71 00:06:03,580 --> 00:06:05,141 Rechercheur Sergeant Hayes? 72 00:06:06,141 --> 00:06:07,781 O, ik moet terug. 73 00:06:08,220 --> 00:06:10,260 - Ik heb een ontmoeting met Alice. - OK. 74 00:06:10,300 --> 00:06:11,620 Kom met mij mee. 75 00:06:11,621 --> 00:06:14,539 Excuses, super, Ik dacht dat jij de leiding had. 76 00:06:14,540 --> 00:06:16,860 Ga met Daly mee, Hayes. Hm? 77 00:06:23,421 --> 00:06:26,101 Colm, nietwaar? Jij bent de man die het lichaam vond. 78 00:06:26,141 --> 00:06:27,381 - Ik ben. - OK. 79 00:06:27,421 --> 00:06:30,660 Kunt u ons dat precies vertellen? wat is er gebeurd? 80 00:06:31,461 --> 00:06:37,381 Nou, ik was op mijn hoede voor het tippen, dumpen, zoals... 81 00:06:37,382 --> 00:06:40,500 Je zou het niet geloven wat mensen in het moeras gooien. 82 00:06:40,501 --> 00:06:42,021 Het lichaam, Colm. 83 00:06:42,701 --> 00:06:46,781 Ik begon daar naar buiten te lopen. 84 00:06:46,821 --> 00:06:49,821 En ik was bij jou, papa. We waren ruimschoots voorbij. 85 00:06:49,860 --> 00:06:51,701 En toen ik hier aankwam, 86 00:06:51,940 --> 00:06:56,381 heb ik de... de Arm meisje, God hebbe haar ziel, 87 00:06:56,421 --> 00:06:59,900 daar liggen... in al die rommel. 88 00:07:00,021 --> 00:07:02,220 Heeft een van jullie gedaan het lichaam aanraken? 89 00:07:02,620 --> 00:07:04,021 Nee, dat deed ik niet. 90 00:07:05,660 --> 00:07:06,710 Nou... 91 00:07:07,741 --> 00:07:08,900 Of misschien heb ik dat wel gedaan, zoals... 92 00:07:09,300 --> 00:07:11,260 - Een klein beetje. - Ah nu, Peter. 93 00:07:12,340 --> 00:07:14,940 OK. Ger gaat je nu brengen 94 00:07:14,980 --> 00:07:17,141 om uw afdrukken te maken en veeg je handen af. 95 00:07:17,181 --> 00:07:19,220 Begrijp je het? wat heb je gedaan? 96 00:07:19,221 --> 00:07:20,859 Je hebt het verprutst de plaats delict. 97 00:07:20,860 --> 00:07:25,421 - OK. - Hij kan er niets aan doen... weet je. 98 00:07:27,061 --> 00:07:29,381 Kom op. GEËRRITEERD: Kom op. 99 00:07:31,421 --> 00:07:35,061 NORA: Mag ik je iets laten zien? Sorry, ik weet je naam niet. 100 00:07:35,540 --> 00:07:38,061 Rechercheur-inspecteur Martina Daly, SIO. 101 00:07:39,300 --> 00:07:41,421 Wat is het? Ik sta hier onder druk. 102 00:07:42,021 --> 00:07:44,021 Dit is geen werkveen. 103 00:07:44,061 --> 00:07:46,980 Er is geen regen gevallen hier de afgelopen week. 104 00:07:48,381 --> 00:07:51,421 Wie het ook bracht het slachtoffer hier... 105 00:07:52,061 --> 00:07:54,781 MARTINA: ...had deze nummers kunnen maken. 106 00:07:55,421 --> 00:07:56,471 Ik haal forensisch onderzoek. 107 00:08:07,972 --> 00:08:13,259 OP LAPTOP: Het lichaam van een jonge vrouw vandaag gevonden in een moeras 108 00:08:13,260 --> 00:08:16,300 in het Trabawn-gebied van Connemara en County Galway 109 00:08:16,340 --> 00:08:18,781 is het onderwerp van een moordonderzoek. 110 00:08:18,782 --> 00:08:21,659 Er is niemand aangehouden in verband met de moord 111 00:08:21,660 --> 00:08:24,180 en de Gardai zijn aantrekkelijk voor iedereen met enige informatie 112 00:08:24,181 --> 00:08:27,220 om alsjeblieft naar voren te komen als een urgente kwestie. 113 00:08:27,221 --> 00:08:29,259 Het lichaam heeft dat niet nog niet geïdentificeerd, 114 00:08:29,260 --> 00:08:32,980 maar we kunnen onthullen dat de Het slachtoffer is een vrouw, eind twintig... 115 00:08:32,981 --> 00:08:37,100 OP RADIO: Nou, goedemorgen, mensen, en welkom. 116 00:08:37,101 --> 00:08:40,141 Je bent van harte welkom bij de Connemara Radio-ontbijtshow. 117 00:08:40,142 --> 00:08:42,100 Het is een mooie ochtend in het westen van Ierland 118 00:08:42,101 --> 00:08:44,741 met een levendige bries komen van de Atlantische Oceaan. 119 00:08:44,742 --> 00:08:46,420 Wat een show wij voor u in petto hebben. 120 00:08:46,421 --> 00:08:48,711 Blijf alsjeblieft op de hoogte, we hebben een grote verscheidenheid... 121 00:08:48,821 --> 00:08:51,181 POLITIE SIRENE SCHAATST 122 00:08:56,421 --> 00:08:59,260 ONDUIDELIJK GEBRAAK 123 00:09:15,381 --> 00:09:17,980 POLITIERADIOGEBabbel 124 00:09:29,980 --> 00:09:31,300 Vroege vogels, hè? 125 00:09:32,620 --> 00:09:33,670 Ja. 126 00:09:34,701 --> 00:09:36,660 Ik ben Nora Savage. 127 00:09:37,421 --> 00:09:39,220 Ik ben Eddie McDonagh. 128 00:09:39,940 --> 00:09:42,381 - Werk je hier lang? - Nee. 129 00:09:42,421 --> 00:09:45,260 - Ik ben een paar weken geleden begonnen. - Hoe gaat het tot nu toe? 130 00:09:45,461 --> 00:09:46,940 Fatsoenlijk, denk ik. 131 00:09:47,781 --> 00:09:49,220 Grotendeels. 132 00:09:53,300 --> 00:09:55,860 Ik weet het niet zeker waar ik moet zijn. 133 00:09:57,220 --> 00:09:59,141 De Super zal het je vertellen. 134 00:09:59,701 --> 00:10:02,181 Ah, luitenant Savage. 135 00:10:03,061 --> 00:10:05,860 Dit is een begin aan je uitwisselingsprogramma, hè? 136 00:10:05,900 --> 00:10:08,181 - Gaat het goed met je? - Zeker. 137 00:10:08,182 --> 00:10:10,100 - Dank u, hoofdinspecteur. - Goed, goed. 138 00:10:10,101 --> 00:10:12,181 Ontmoeting over tien minuten! 139 00:10:12,452 --> 00:10:18,180 CHEF: Je weet dat we het lichaam hebben van een jonge vermoorde vrouw, 140 00:10:18,181 --> 00:10:22,021 nog steeds niet geïdentificeerd, gevonden op een moerasgebied in Connemara. 141 00:10:22,300 --> 00:10:24,421 Dit is een ongebruikelijke gebeurtenis. 142 00:10:24,461 --> 00:10:27,580 Als gevolg hiervan hebben we de ogen van de pers over ons heen. 143 00:10:27,620 --> 00:10:29,260 We moeten dit strak houden. 144 00:10:29,421 --> 00:10:34,021 Geen lekken. Geen solo-runs. Begrepen? 145 00:10:34,340 --> 00:10:35,620 Pearce. 146 00:10:36,501 --> 00:10:38,340 Rechercheur-inspecteur Daly 147 00:10:38,381 --> 00:10:41,940 zal de Senior Onderzoeker zijn Officier op de zaak. 148 00:10:42,540 --> 00:10:44,021 Haar eerste keer buiten. 149 00:10:44,061 --> 00:10:47,980 Zij zal worden ondersteund door rechercheur Sergeant Ger Hayes, 150 00:10:48,021 --> 00:10:52,660 Rechercheur Garda Annie McKeever, onze Incident Room Coördinator, 151 00:10:52,701 --> 00:10:56,860 en GardaJack Joyce, onze Buckshee-rekruut. 152 00:10:57,660 --> 00:10:59,461 En nieuw bij de eenheid, uit Dublin, 153 00:10:59,620 --> 00:11:01,781 Rechercheur Eddie McDonagh. 154 00:11:01,821 --> 00:11:04,580 Hij is bij de National geweest Bewakingseenheid daar. 155 00:11:04,620 --> 00:11:07,940 En... ik zou graag willen officieel te verwelkomen 156 00:11:07,980 --> 00:11:10,381 Luitenant Nora Savage. 157 00:11:10,421 --> 00:11:13,061 Luitenant Savage komt bij ons 158 00:11:13,062 --> 00:11:14,780 uit New York Politie afdeling 159 00:11:14,781 --> 00:11:16,501 op een uitwisselingsprogramma. 160 00:11:16,540 --> 00:11:20,381 Hier om te observeren onze gemeenschapspolitiemethoden. 161 00:11:21,501 --> 00:11:24,061 Ze is een gedecoreerde officier 162 00:11:24,540 --> 00:11:27,260 en ze heeft meer moorden gezien dan wij ooit zullen doen. 163 00:11:27,300 --> 00:11:30,540 Ik weet zeker dat ze dat zal hebben enkele aanwijzingen voor ons. 164 00:11:31,300 --> 00:11:36,580 Nu wil ik dat jullie allemaal deur zijn iedereen van belang stappen. 165 00:11:37,101 --> 00:11:39,141 Geef het 110%. 166 00:11:39,220 --> 00:11:42,220 En onthoud, geen telefonische rechercheurs. 167 00:11:42,620 --> 00:11:44,620 Ik wil dat je daarbuiten bent oogbol tot oogbol. 168 00:11:44,660 --> 00:11:46,821 We komen eraan nu op de 24-uursmarkering. 169 00:11:46,860 --> 00:11:50,300 - Laten we gaan. Kom op. - ALLEN: Ja, baas. 170 00:11:50,301 --> 00:11:52,979 - GER: Hoeveel huizen? - EDDIE: Vijf rond de scène. 171 00:11:52,980 --> 00:11:56,421 19 onderweg, inclusief de pub en het benzinestation. 172 00:11:56,461 --> 00:11:57,900 De uniformen doen het. 173 00:11:57,940 --> 00:12:00,061 GER: Zorg ervoor er wordt niets gemist en eh... 174 00:12:00,101 --> 00:12:02,421 bekijk alle vakantiehuizen. Kom maar, eh... 175 00:12:02,422 --> 00:12:04,180 Jouw vrouw Nora niet woon hier in de buurt? 176 00:12:04,181 --> 00:12:05,461 EDDIE: Ja. Ik denk het wel. 177 00:12:05,620 --> 00:12:07,660 Je zou je afvragen wat ze hier doet. 178 00:12:07,661 --> 00:12:09,460 Ze overtreft Martina, in godsnaam. 179 00:12:09,461 --> 00:12:11,220 Is ze een soort plant? 180 00:12:11,221 --> 00:12:13,780 Ik weet het niet. Zegt ze het is voor de gemeenschapszaak. 181 00:12:13,781 --> 00:12:16,580 Mijn gat. Ze at ons allemaal op als ontbijt. 182 00:12:20,580 --> 00:12:24,660 Ik denk dat ik het de bewakers heb verteld alles wat ik gisteren wist. 183 00:12:24,741 --> 00:12:26,260 Is uw zoon thuis? 184 00:12:26,741 --> 00:12:28,260 Waarom wil je hem? 185 00:12:28,421 --> 00:12:30,781 We hebben een paar vragen voor jullie twee. 186 00:12:30,821 --> 00:12:32,381 Peter is bij mijn zus. 187 00:12:32,580 --> 00:12:35,461 Waar waren jullie tweeën eind vorige week? 188 00:12:36,980 --> 00:12:39,220 Wij... waren... 189 00:12:39,980 --> 00:12:44,741 We waren bij een wake Vrijdagavond terug in Carna 190 00:12:44,781 --> 00:12:48,141 en dan terug naar Mairtins pub voor een pintje en een broodje 191 00:12:48,421 --> 00:12:50,620 op weg naar huis. - Hoe zit het met donderdag? 192 00:12:50,660 --> 00:12:52,821 Donderdagavond, we waren bij mijn zus. 193 00:12:52,860 --> 00:12:56,701 Dan terug voor het nieuws van negen uur en eh... 194 00:12:56,781 --> 00:12:58,501 naar de kroeg voor een paar pintjes. 195 00:12:58,540 --> 00:13:02,300 Eventuele vreemde auto's of bestelwagens in de buurt op die avonden? 196 00:13:02,340 --> 00:13:04,021 Ehm... 197 00:13:04,061 --> 00:13:06,980 Ik kan het aan mijn zoon vragen als hij thuiskomt. 198 00:13:07,381 --> 00:13:09,701 We vragen het niet aan uw zoon. 199 00:13:09,980 --> 00:13:12,061 - We vragen het je. - O, zie je... 200 00:13:12,101 --> 00:13:14,340 Hij is een geweldige man voor de auto's. 201 00:13:14,381 --> 00:13:16,980 Als hij merkt elke klasse van een voertuig, 202 00:13:17,021 --> 00:13:18,781 hij zou het zich kunnen herinneren. 203 00:13:18,821 --> 00:13:20,381 Ik stuur hem naar Nora. 204 00:13:20,580 --> 00:13:22,300 Over een dag of twee is hij thuis. 205 00:13:22,980 --> 00:13:25,540 Geluid. Ik zal het Nora laten weten we waren met je aan het praten. 206 00:13:25,821 --> 00:13:27,421 Geluid. 207 00:13:31,432 --> 00:13:37,020 In godsnaam, McDonagh. Ik ben de hoogste officier. 208 00:13:37,021 --> 00:13:39,181 Ik neem de beslissingen! 209 00:13:39,340 --> 00:13:41,061 Ga jij de camerabeelden bekijken. 210 00:13:44,781 --> 00:13:47,900 PEARCE: Nora? Wij hebben de autopsie over een half uur. 211 00:13:47,940 --> 00:13:49,900 Ik wil graag dat je aanwezig bent. 212 00:13:49,940 --> 00:13:52,940 Vergeet de gemeenschapspolitie voor nu. Doe dat later. 213 00:13:52,980 --> 00:13:56,821 - Jij kunt met Eddie meegaan. - Ja, hoofdinspecteur Folan. 214 00:14:05,540 --> 00:14:08,620 Eddie, wat is een Buckshee? 215 00:14:10,300 --> 00:14:12,900 Het is een Garda-woord voor een nieuwe rekruut. 216 00:14:16,821 --> 00:14:19,141 Wat vind jij van Folan? 217 00:14:20,181 --> 00:14:21,821 Tot nu toe is hij gezond. 218 00:14:23,580 --> 00:14:26,260 Ik heb gehoord dat hij dat kan zijn een beetje een gereedschapstas. 219 00:14:27,021 --> 00:14:29,421 Er klinkt een gereedschapstas als iets nuttigs. 220 00:14:36,461 --> 00:14:38,260 Dus... 221 00:14:38,300 --> 00:14:40,660 Je bent versierd. 222 00:14:43,021 --> 00:14:46,220 ZE zucht Ja, dat ben ik. 223 00:14:46,461 --> 00:14:48,101 Dat is indrukwekkend. 224 00:14:50,181 --> 00:14:51,231 Voor? 225 00:14:51,620 --> 00:14:55,260 Een of andere roekeloze shit. Weet je. Gijzelaars, dat soort dingen. 226 00:14:55,300 --> 00:14:58,220 DEUR OPENT VOETSTAPPEN BENADERING 227 00:14:58,260 --> 00:14:59,940 O, laten we gaan. 228 00:15:10,701 --> 00:15:12,300 Pearce. 229 00:15:12,340 --> 00:15:13,701 Maria. 230 00:15:13,781 --> 00:15:15,741 MARY: Rechercheur-inspecteur Daly? 231 00:15:16,220 --> 00:15:17,860 Wanneer je er klaar voor bent. 232 00:15:17,900 --> 00:15:21,340 Ons slachtoffer is een vrouw van ongeveer 27 jaar oud. 233 00:15:22,021 --> 00:15:25,540 Ernstige kneuzingen in de keel en een verbrijzelde stembox, 234 00:15:25,580 --> 00:15:27,821 zowel het resultaat van wurging. 235 00:15:28,340 --> 00:15:30,860 Trauma aan de achterkant van het hoofd. 236 00:15:30,900 --> 00:15:32,260 Een venijnige aanval. 237 00:15:33,461 --> 00:15:35,421 Ze was zwanger. 238 00:15:35,461 --> 00:15:37,580 Ongeveer 16 weken. 239 00:15:38,141 --> 00:15:40,821 Kan het foetale DNA versneld worden? 240 00:15:41,061 --> 00:15:42,300 GER SCHRIJPT KEEL 241 00:15:44,181 --> 00:15:45,501 Dat is aan de SIO. 242 00:15:46,980 --> 00:15:48,821 Er zat aarde onder haar nagels. 243 00:15:48,860 --> 00:15:52,061 Sommige vezels en zaden raakte verstrikt in haar haar. 244 00:15:52,181 --> 00:15:53,701 Wat voor zaden? 245 00:15:55,340 --> 00:15:58,900 Als ik dat wist, zouden we dat niet doen moeten ze laten analyseren. 246 00:16:00,540 --> 00:16:02,021 Tijdstip van overlijden? 247 00:16:02,061 --> 00:16:04,860 Door de rigor mortis en marmering, zou ik zeggen... 248 00:16:05,260 --> 00:16:07,061 tussen 48 en 72 uur. 249 00:16:07,101 --> 00:16:10,580 Maar het laboratorium zal het bevestigen de exacte tijd. 250 00:16:10,781 --> 00:16:14,061 De maaginhoud had geen sporen van medicijnen, kalmerende middelen, enz. 251 00:16:14,101 --> 00:16:16,340 en geen ander sluitend bewijs. 252 00:16:16,381 --> 00:16:18,021 Enig teken van seksueel misbruik? 253 00:16:18,501 --> 00:16:20,701 Geen tekenen van seksueel misbruik. 254 00:16:20,702 --> 00:16:23,899 Naar mijn mening, het slachtoffer werd in het moeras geplaatst 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,860 tussen 40 en 60 uur geleden. Dood. 256 00:16:27,900 --> 00:16:32,501 Er was geen sprake van binnendringen van water en geen vergevorderde verrotting. 257 00:16:33,181 --> 00:16:34,381 Nog iets anders? 258 00:16:34,660 --> 00:16:39,540 Ja. Schaafwonden voor haar linkerpols, mogelijk defensief. 259 00:16:39,940 --> 00:16:41,380 Bedankt voor je verslag, Marije. 260 00:16:42,900 --> 00:16:44,660 Nog één ding. 261 00:16:45,101 --> 00:16:47,741 Een kenmerkende tatoeage op haar linkerarm. 262 00:16:49,141 --> 00:16:50,741 Dat is alles voor nu. 263 00:16:59,101 --> 00:17:01,300 CAMERA SLUITER KLIKKEN 264 00:17:04,381 --> 00:17:06,741 Ongebruikelijk, nietwaar? 265 00:17:07,580 --> 00:17:09,540 Heb je een idee, Nora? 266 00:17:10,821 --> 00:17:14,181 Als de schaafwonden op haar pols zijn niet defensief, 267 00:17:14,220 --> 00:17:17,940 het kan op de verwijdering duiden van een sieraad. 268 00:17:17,980 --> 00:17:21,741 Maar wat mij betreft, op dit moment, de zwangerschap is de beste aanwijzing. 269 00:17:58,300 --> 00:18:01,660 NORA: Opnieuw vroege vogels. Wat doe jij hier? 270 00:18:01,701 --> 00:18:04,651 Ik dacht, ik ga nog eens kijken op de locatie. Hetzelfde als jij. 271 00:18:23,620 --> 00:18:26,220 SPANNENDE MUZIEK 272 00:18:28,660 --> 00:18:30,181 Hier, Eddy. 273 00:18:31,620 --> 00:18:32,701 Kijk hier eens naar. 274 00:18:33,580 --> 00:18:35,101 Daar is iemand tegenaan gelopen. 275 00:18:36,340 --> 00:18:38,141 EDDIE: Dat lijkt op haar. 276 00:18:38,220 --> 00:18:40,061 NORA: Het lijkt erop dat het bloed kan zijn. 277 00:18:41,021 --> 00:18:42,461 Ze gromt 278 00:18:43,821 --> 00:18:45,620 PLASTIC RUSTELEND 279 00:18:59,940 --> 00:19:01,781 ONDUIDELIJK GEBRAAK 280 00:19:02,220 --> 00:19:04,421 MARTINA: Oké, allemaal. Laten we aan de slag gaan. 281 00:19:05,891 --> 00:19:11,780 Waar staan we met de analyse van het afval op de stortplaats? 282 00:19:11,781 --> 00:19:14,501 We werken ons er doorheen. Er is veel van. 283 00:19:15,381 --> 00:19:16,660 Wat nog meer? 284 00:19:16,701 --> 00:19:20,300 ANNIE: Vingerafdrukken van het slachtoffer via AFIS. Geen treffers daar. 285 00:19:20,301 --> 00:19:22,979 Niets terug over vermiste personen, maar op Interpol. 286 00:19:22,980 --> 00:19:26,101 EDDIE: Nora en ik waren bij de moerassite eerder vanochtend. 287 00:19:26,781 --> 00:19:29,061 - Nora? - Ze was er eerder dan ik. 288 00:19:29,101 --> 00:19:30,501 Er zou DNA op kunnen zitten. 289 00:19:30,540 --> 00:19:32,580 Ik zal het eraf halen voor analyse. 290 00:19:34,620 --> 00:19:37,061 Ziekenhuizen. Prenatale klinieken. Joyce? 291 00:19:37,101 --> 00:19:38,821 Eh... Tot nu toe niets, baas. 292 00:19:38,860 --> 00:19:43,701 Ik heb alle Galway-versies geprobeerd, maar zonder telefoon of naam... 293 00:19:44,940 --> 00:19:46,300 Ger? Van deur tot deur? 294 00:19:46,340 --> 00:19:49,300 Eh, van deur tot deur was schetsmatig. 295 00:19:49,301 --> 00:19:52,140 Alle huizen in de omgeving van de plaats delict werden gecontroleerd. 296 00:19:52,141 --> 00:19:55,220 Sommigen bellen terug nodig, ehm... 297 00:19:55,940 --> 00:19:58,461 Vakantiewoningen grotendeels leeg, dus eh... 298 00:19:58,620 --> 00:20:03,101 Oh, de plaatselijke moerasman die het gevonden heeft het lichaam zei dat zijn zoon eh... 299 00:20:03,141 --> 00:20:04,620 nou... 300 00:20:04,660 --> 00:20:09,300 bijzondere krachten en kan autoregistraties onthouden. 301 00:20:09,620 --> 00:20:11,141 Heb je het gevolgd, Hayes? 302 00:20:12,260 --> 00:20:13,421 Eh, nee. 303 00:20:14,461 --> 00:20:16,580 Maar de moerasman of eh... SCHRIJPT KEEL 304 00:20:17,021 --> 00:20:19,260 ...Meneer Colm Kelly zei dat eh... 305 00:20:19,300 --> 00:20:22,340 hij zou zijn zoon krijgen om met Nora te praten of... 306 00:20:22,381 --> 00:20:24,421 Sorry, luitenant Savage. 307 00:20:24,461 --> 00:20:25,580 Hij zucht 308 00:20:27,220 --> 00:20:28,620 MARTINA: Jongens, kom op. 309 00:20:28,660 --> 00:20:31,980 Er is een onbekende vrouw in het mortuarium liggen. 310 00:20:32,741 --> 00:20:35,061 Hayes? Een woord. 311 00:20:40,340 --> 00:20:42,620 - Ger. - Martina. 312 00:20:42,660 --> 00:20:45,101 - Je moet doorgaan. - Wat? 313 00:20:45,340 --> 00:20:49,701 Volg elke klus op, elke persoonlijk en persoonlijk leiding geven. 314 00:20:49,741 --> 00:20:52,580 Savage is nog geen operationeel lid van dit team. 315 00:20:52,581 --> 00:20:54,700 - Begrijp je dat? - Wacht even. 316 00:20:54,701 --> 00:20:56,620 Met respect, 317 00:20:56,621 --> 00:20:59,060 Ik weet wat ik doe. Het was McDonagh, dat heeft je man verteld 318 00:20:59,061 --> 00:21:01,340 om de Yank op te volgen. 319 00:21:01,381 --> 00:21:03,660 Geef me even een pauze, oké? 320 00:21:03,701 --> 00:21:06,101 Hou op met rondscharrelen. 321 00:21:06,141 --> 00:21:09,860 Nou, luister, Martina slash baas, 322 00:21:09,900 --> 00:21:11,781 het zal allemaal groots zijn. 323 00:21:12,821 --> 00:21:14,340 Vertrouw me. 324 00:21:15,141 --> 00:21:17,540 - Dat zal zo zijn. - Ze haalt diep adem 325 00:21:30,940 --> 00:21:32,781 CHEF: Ja? 326 00:21:32,900 --> 00:21:34,280 PEARCE: Een kort woord, chef. 327 00:21:34,340 --> 00:21:36,421 Goed gedaan trouwens. 328 00:21:36,461 --> 00:21:38,991 Je kwam heel goed over op de persconferentie. 329 00:21:39,620 --> 00:21:41,021 Wat is de vraag? 330 00:21:42,381 --> 00:21:43,741 HIJ MAAKT KEEL 331 00:21:45,300 --> 00:21:47,540 Ik wil de Yank, 332 00:21:47,580 --> 00:21:48,940 op de zaak, fulltime. 333 00:21:48,980 --> 00:21:50,220 Nee... Luister naar me. 334 00:21:50,381 --> 00:21:52,620 Ze kost ons niets. 335 00:21:52,660 --> 00:21:55,101 NYPD neemt de rekening over. 336 00:21:55,141 --> 00:21:58,781 Zij is de meest ervaren op de ploeg met een landmijl. 337 00:21:58,821 --> 00:22:00,501 En je zei het zelf. 338 00:22:00,502 --> 00:22:02,859 We staan onder druk om iemand van het Bureau over te nemen. 339 00:22:02,860 --> 00:22:05,220 - We zouden gek zijn als we haar niet zouden gebruiken. - Jezus, Pearce. 340 00:22:05,221 --> 00:22:08,299 Dat zou de voorwaarden kunnen schenden van de internationale bla-bla 341 00:22:08,300 --> 00:22:10,821 verdomde beurs waar ze op zit, 342 00:22:10,860 --> 00:22:12,461 en het ondermijnt DI Daly. 343 00:22:12,501 --> 00:22:16,421 Vertrouw me hierin. Ik zal met praten Martina, leg ons standpunt uit. 344 00:22:16,461 --> 00:22:20,260 Nee, Pearce, 'jouw' positie, niet de mijne. 345 00:22:20,261 --> 00:22:21,740 Jij wordt hier eigenaar van 346 00:22:21,741 --> 00:22:25,421 en als de stront de ventilator raakt, het is aan jou. Begrepen? 347 00:22:26,260 --> 00:22:27,741 Rechts. 348 00:22:27,781 --> 00:22:29,101 We hebben haar nodig. 349 00:22:29,102 --> 00:22:31,859 PEARCE: Dublin wel door onze nek ademen. 350 00:22:31,860 --> 00:22:33,420 Haal haar aan boord. Gewoon voor een paar weken. 351 00:22:33,421 --> 00:22:36,580 Praat met HR en laat mij erbuiten. 352 00:22:42,260 --> 00:22:45,220 TELEFOONS rinkelen ONDUIDELIJK GEBRAAK 353 00:22:50,300 --> 00:22:51,900 ZE zucht 354 00:22:52,501 --> 00:22:54,021 Zodat je het weet, 355 00:22:54,022 --> 00:22:56,020 Ik heb overuren voor de rest van de week. 356 00:22:56,021 --> 00:22:57,340 Dat zou moeten helpen. 357 00:22:57,421 --> 00:23:00,131 En ik vroeg de Chief om te geven ons de Yank voor een paar weken. 358 00:23:01,260 --> 00:23:05,540 Ze heeft enorm veel ervaring en ze is kostenneutraal. 359 00:23:05,580 --> 00:23:06,630 Hij grinnikt 360 00:23:06,821 --> 00:23:08,940 Ja. Nee. Vraag het haar. 361 00:23:09,421 --> 00:23:10,860 Maar zij antwoordt mij. 362 00:23:11,101 --> 00:23:12,821 Natuurlijk. 363 00:23:14,472 --> 00:23:19,140 - PEARCE: Luitenant Savage. - Ja, hoofdinspecteur? 364 00:23:19,141 --> 00:23:22,940 Luister, ik heb gesproken aan de hoofdinspecteur. 365 00:23:22,980 --> 00:23:27,781 Wij willen graag dat je meedoet het onderzoek, fulltime. 366 00:23:27,821 --> 00:23:30,741 Voor een korte periode. Nog maar een paar weken. 367 00:23:30,781 --> 00:23:32,741 Als waarnemer uiteraard. 368 00:23:32,781 --> 00:23:35,821 Ik denk niet dat dit soort werk is is bij de ruil inbegrepen. 369 00:23:35,940 --> 00:23:39,181 Ah, we kunnen haren splijten over de aard van het politiewerk, 370 00:23:39,220 --> 00:23:43,101 gemeenschap versus crimineel onderzoek... GRIPELS 371 00:23:43,141 --> 00:23:46,461 PEARCE, GEDEMFD: De onderkant De lijn is, Nora, ik vraag je: 372 00:23:46,540 --> 00:23:48,660 ben je bereid om te helpen? 373 00:23:49,540 --> 00:23:51,260 NORA: Ja, Pearce. Ik zou het graag doen. 374 00:23:51,660 --> 00:23:53,781 Ha. Geweldig, geweldig. 375 00:23:54,821 --> 00:23:58,701 Oh, daar kun je mee samenwerken Rechercheur Garda McDonagh. 376 00:23:58,741 --> 00:24:00,620 Ik weet dat jullie met elkaar overweg kunnen. 377 00:24:09,141 --> 00:24:11,501 MEUWEN DIE KRIJZEN 378 00:24:14,721 --> 00:24:17,659 NORA: Peter komt later langs. 379 00:24:17,660 --> 00:24:21,300 Ik zal hem vragen of hij auto's heeft gezien de nacht van de moord. 380 00:24:21,381 --> 00:24:23,340 EDDIE: Nou, kijk eens wie het is... 381 00:24:23,381 --> 00:24:24,980 NORA: Wie is zij? 382 00:24:25,021 --> 00:24:27,340 EDDIE: Ze is iemand Ik wil je graag ontmoeten. 383 00:24:29,701 --> 00:24:32,580 HANDREM KREEKT VEILIGHEIDSGORDEL ONTSPANNEN 384 00:24:35,232 --> 00:24:40,659 EDDIE: Dacht je van het negeren van mij, Natalie Ward? 385 00:24:40,660 --> 00:24:43,540 NATALIE: Wie zou je kunnen negeren, Meneer Grote Stijldetective? 386 00:24:43,580 --> 00:24:45,141 Plaagt: Garda McDonagh... 387 00:24:45,181 --> 00:24:50,101 Ah jongens, oh jongens, kijk eens naar de kleine Annabelle. Wat een klein schatje. 388 00:24:51,620 --> 00:24:53,340 Wie is het beste meisje? 389 00:24:54,021 --> 00:24:56,141 Wie is een klein schatje? 390 00:24:56,181 --> 00:24:59,220 Dit is mijn schoonzus. De vrouw van mijn broer Joseph. 391 00:24:59,221 --> 00:25:02,380 Natalie, dit is rechercheur Nora Savage, uit New York. 392 00:25:02,381 --> 00:25:05,980 Hallo, Natalie. Goed je te ontmoeten. God, je baby is zo mooi. 393 00:25:06,461 --> 00:25:09,900 - Wil je haar vasthouden? Hier. - O... 394 00:25:28,980 --> 00:25:30,421 BABY-FUSSEN 395 00:25:30,461 --> 00:25:32,741 TEARFUL: Ik denk... Neem... 396 00:25:36,181 --> 00:25:38,501 Nora, we kunnen beter weer aan het werk gaan. 397 00:25:38,540 --> 00:25:40,101 Ja. 398 00:25:41,141 --> 00:25:43,061 Dag, kleine Annabelle. 399 00:25:44,741 --> 00:25:45,860 Oh ja. Eddy? 400 00:25:45,861 --> 00:25:49,060 Zelfs als de andere reizigers denk dat je een boeman bent 401 00:25:49,061 --> 00:25:51,860 voor het aansluiten bij de Shades, Ik hou nog steeds van je. 402 00:25:54,021 --> 00:25:56,900 Leuk je te zien, Nat. En het kind. 403 00:25:57,741 --> 00:25:59,101 Hij gromt 404 00:25:59,141 --> 00:26:01,021 Ze is een pure blaggard. 405 00:26:04,660 --> 00:26:07,501 - Waarom zie je er zo uit? - Geen reden. 406 00:26:09,701 --> 00:26:11,451 Je wist het niet Ik was een reiziger? 407 00:26:11,580 --> 00:26:12,940 Nee, dat deed ik niet. 408 00:26:12,941 --> 00:26:14,740 En voordat je nadenkt of iets zeggen, 409 00:26:14,741 --> 00:26:17,860 laat me het je vertellen Het kan mij geen reet schelen, oké? 410 00:26:19,540 --> 00:26:22,300 - Mag ik je iets vertellen? - Ja. 411 00:26:23,021 --> 00:26:24,781 Binnenkort op een dag, 412 00:26:25,540 --> 00:26:28,021 wij gaan een pintje drinken. - Ze gniffelt 413 00:26:28,061 --> 00:26:29,381 EDDIE: Zijn we duidelijk? 414 00:26:30,260 --> 00:26:34,181 Ja. Nu voor tatoeage salon nummer zes... 415 00:26:34,580 --> 00:26:37,381 - Nummer zeven. - ZE zucht 416 00:26:37,620 --> 00:26:41,381 TATTOOPEN ZOEMT HEAVY METAL MUZIEK SPEELT 417 00:26:41,382 --> 00:26:43,899 EDDIE: Kunnen we de manager spreken? 418 00:26:43,900 --> 00:26:45,900 Ik ben de manager. Wat is er? 419 00:26:45,901 --> 00:26:47,180 Rechercheur Garda McDonagh. 420 00:26:47,181 --> 00:26:48,781 PEN STOPT 421 00:26:51,101 --> 00:26:53,141 Ziet dit eruit zoals een van jou? 422 00:26:54,540 --> 00:26:57,421 Ja, dat hebben we inderdaad gedaan een paar daarvan. 423 00:26:58,021 --> 00:27:00,220 Jij fotografeert elke tatoeage, toch? 424 00:27:00,340 --> 00:27:04,021 Ja, dat doen we, alleen de tat, niet het gezicht, als je mij begrijpt. 425 00:27:04,181 --> 00:27:05,980 Wij stoppen het beste in deze map. 426 00:27:06,421 --> 00:27:08,101 Ehm... ZE zucht 427 00:27:14,860 --> 00:27:16,540 NORA HAKT 428 00:27:19,061 --> 00:27:20,751 NORA: Deze man op de achtergrond. 429 00:27:21,821 --> 00:27:25,580 - Ken je deze man nog? - Ja, dat doe ik zeker. 430 00:27:25,620 --> 00:27:27,980 Hij kwam binnen met zijn vriend. Deze kerel. 431 00:27:27,981 --> 00:27:30,500 Hij was ongeveer even oud als hij en had echt rood haar. 432 00:27:30,501 --> 00:27:32,700 - EDDIE: Nog iets? - De man met rood haar heeft het me verteld 433 00:27:32,701 --> 00:27:35,300 hij wilde dezelfde tatoeage als zijn vriendin. 434 00:27:39,540 --> 00:27:42,141 GOLVEN VERPLETTEN 435 00:27:50,701 --> 00:27:52,540 ZE zucht 436 00:28:01,580 --> 00:28:03,141 ZE SNIJDT 437 00:28:06,381 --> 00:28:08,381 Ze snikt 438 00:28:20,860 --> 00:28:22,181 ZE HUILT 439 00:28:24,980 --> 00:28:27,141 ’ mompelt ze onduidelijk 440 00:28:27,980 --> 00:28:30,781 ZE schreeuwt, snikt 441 00:28:34,501 --> 00:28:36,540 O! Jezus Christus. 442 00:28:36,701 --> 00:28:38,340 Je moet niet gaan zwemmen, Nora. 443 00:28:38,341 --> 00:28:40,460 Het is gevaarlijk om het water in te gaan 444 00:28:40,461 --> 00:28:43,021 als je gedronken hebt. Je zou kunnen verdrinken. 445 00:28:43,061 --> 00:28:46,061 Houd jij de gaten op mij, zoals gewoonlijk? 446 00:28:46,101 --> 00:28:48,340 Ik hield gewoon een oogje in het zeil. 447 00:28:49,381 --> 00:28:51,461 Doe het niet, Nora. 448 00:28:52,821 --> 00:28:54,540 ZE zucht 449 00:28:54,580 --> 00:28:58,461 Luister, als je ergens heen gaat verder, ik zweer bij God dat ik... 450 00:28:59,181 --> 00:29:01,300 Ik zal de verdomde bewakers bellen. 451 00:29:10,821 --> 00:29:13,220 PETER: Oh, jeetje. Hij gromt 452 00:29:14,821 --> 00:29:16,860 ZE LACHT 453 00:29:17,260 --> 00:29:18,980 PETER: Nee! 454 00:29:19,260 --> 00:29:23,141 ZE SCHREEUWT EN LACHT 455 00:29:32,501 --> 00:29:35,220 NORA: Ik moet met je praten over iets, Pieter. 456 00:29:35,300 --> 00:29:38,821 Je kunt het je herinneren automerken en -modellen, toch? 457 00:29:39,660 --> 00:29:44,181 Dat klopt. Jouw auto Het is een Toyota Landcruiser uit 1991. 458 00:29:44,220 --> 00:29:47,781 - Papa's auto... - Het is prima. Geweldig, eigenlijk. 459 00:29:48,220 --> 00:29:52,220 Denk nu eens terug aan het laatst Donderdag- en vrijdagavond. 460 00:29:52,501 --> 00:29:55,340 Nadat je thuiskwam vanuit de kroeg, 461 00:29:55,381 --> 00:29:59,660 toen je ronddwaalde. Misschien buiten. 462 00:29:59,821 --> 00:30:03,061 Heeft u auto's of vrachtwagens gezien? langskomen? 463 00:30:03,620 --> 00:30:06,501 Hm... Ik probeer het me te herinneren. 464 00:30:06,540 --> 00:30:09,940 Het was donker buiten. Zo moeilijk te zien. 465 00:30:09,980 --> 00:30:13,781 Ja, ik zag het De auto van Paraic Toole rijdt voorbij. 466 00:30:13,821 --> 00:30:17,540 Het is een Volkswagen Golf 10G. Om 2 uur in de ochtend. 467 00:30:17,580 --> 00:30:19,461 - Welke nacht? - Donderdag. 468 00:30:19,501 --> 00:30:21,660 Op vrijdagavond, Ik zag het busje van een vreemde 469 00:30:21,701 --> 00:30:24,860 de moerasweg opgaan ongeveer half twee in de ochtend. 470 00:30:24,900 --> 00:30:28,461 Wat was de registratie, Peter? Dit is heel belangrijk. 471 00:30:28,501 --> 00:30:32,141 Dat is het grappige eraan. Het had helemaal geen reg. 472 00:30:32,940 --> 00:30:34,540 Wat? 473 00:30:34,580 --> 00:30:36,300 Weet je het zeker? 474 00:30:36,340 --> 00:30:38,860 100%... IN het IERS: ...absoluut positief. 475 00:30:39,141 --> 00:30:41,021 Kun je het beschrijven? 476 00:30:42,821 --> 00:30:47,101 Het was een zilveren Peugeot Partner. 1,6 liter TDI. 477 00:30:47,141 --> 00:30:49,781 En er zat een deuk in op de achterdeur. Links. 478 00:31:10,701 --> 00:31:13,980 EMMER KLINGEN 479 00:31:16,540 --> 00:31:18,501 IN HET IERS: Hou je mond, Petrus, 480 00:31:18,540 --> 00:31:21,620 anders vliegt er een wesp in. 481 00:31:26,580 --> 00:31:28,510 IN HET IERS: Ik heb een vraag voor je, papa. 482 00:31:28,701 --> 00:31:31,461 COLM: Er is geen wet die dit verbiedt. 483 00:31:35,220 --> 00:31:38,421 - Waarom moest mama sterven? - GEËRMEERD: Oh... 484 00:31:38,701 --> 00:31:41,300 IN HET ENGELS: Niet weer die vraag. 485 00:31:41,501 --> 00:31:44,340 Natuurlijk heb ik het je verteld duizend keer. 486 00:31:45,381 --> 00:31:47,381 De arme vrouw verdronk... 487 00:31:48,620 --> 00:31:50,741 toen je een baby was. 488 00:31:50,781 --> 00:31:54,061 Ze viel erin en ze kon niet zwemmen... 489 00:31:54,340 --> 00:31:56,141 IN HET IERS: ...het arme schepsel. 490 00:31:56,860 --> 00:31:58,141 HIJ TUTS 491 00:31:58,340 --> 00:32:00,741 IN HET ENGELS: Hoe gaat het, Peter? 492 00:32:01,501 --> 00:32:04,701 - Zeg eens. - Niets. 493 00:32:05,461 --> 00:32:08,781 Ik hoop alleen Nora verdrinkt niet, dat is alles. 494 00:32:20,340 --> 00:32:23,141 NORA: Ik heb met mijn neef gesproken Peter Kelly gisteravond. 495 00:32:23,181 --> 00:32:25,701 Hij heeft een solide identiteitsbewijs voor een verdacht busje 496 00:32:25,741 --> 00:32:29,860 op de plaats van het misdrijf afgelopen vrijdag. Het is een zilveren Peugeot Partner. 497 00:32:30,381 --> 00:32:33,501 EDDIE: Goede aanwijzing. Wij heb nog niet zoveel te doen. 498 00:32:36,021 --> 00:32:37,701 DEUR PIEPT 499 00:32:41,501 --> 00:32:44,660 - EDDIE: Dr. Maebh Conlon? - Oh ja, dat ben ik. Kom binnen. 500 00:32:44,661 --> 00:32:48,299 - Ik ben rechercheur Garda McDonagh. - Aangenaam. 501 00:32:48,300 --> 00:32:50,650 - Dit is mijn collega. - Rechercheur Nora Savage. 502 00:32:51,340 --> 00:32:54,300 - Heb je wat resultaten voor ons? - Dat doe ik inderdaad. 503 00:32:54,381 --> 00:32:55,620 Dus... ZE zucht 504 00:32:55,660 --> 00:32:57,141 Twee soorten zaden hier. 505 00:32:57,461 --> 00:33:01,141 De eerste we hebben geanalyseerd is eh... ongebruikelijk. 506 00:33:01,300 --> 00:33:03,781 Handgekweekte biologische tarwezaden. 507 00:33:03,821 --> 00:33:05,461 Wat maakt ze ongebruikelijk? 508 00:33:05,580 --> 00:33:08,781 Nou... Het zijn ziekten... en droogtebestendig. 509 00:33:08,821 --> 00:33:11,781 En ze hebben wat wij noemen wiet-competitieve eigenschappen. 510 00:33:11,821 --> 00:33:15,181 Dit betekent in wezen dat zij win de strijd tegen onkruid. 511 00:33:15,340 --> 00:33:17,540 Waar zou je normaal gesproken vinden? 512 00:33:17,541 --> 00:33:20,219 Ik heb nog nooit zulke zaden gezien waar dan ook in Ierland. 513 00:33:20,220 --> 00:33:24,340 De enige keer was in a participatief fokprogramma 514 00:33:24,381 --> 00:33:26,741 en dat was in de VS. 515 00:33:26,781 --> 00:33:27,860 Dus... 516 00:33:27,900 --> 00:33:30,781 waar zou ons slachtoffer kunnen zijn heb je de zaden opgehaald? 517 00:33:31,340 --> 00:33:33,381 Ik weet het niet, eerlijk gezegd. 518 00:33:33,421 --> 00:33:36,900 Wij hebben gewerkt met de Universiteit van Vermont 519 00:33:36,940 --> 00:33:39,141 over dit soort programma's. 520 00:33:39,181 --> 00:33:42,701 In feite was er een zeer indrukwekkende kerel hier een tijdje terug 521 00:33:42,741 --> 00:33:45,660 praten over zijn programma dat was behoorlijk vergelijkbaar. 522 00:33:46,220 --> 00:33:48,980 Ik denk dat hij gerecruteerd heeft van deze afdeling. 523 00:33:48,981 --> 00:33:50,060 Hier, kijk. 524 00:33:50,061 --> 00:33:53,660 Ik zal een link naar hem opzoeken lezing en stuur deze naar u toe. 525 00:33:54,021 --> 00:33:55,381 En... 526 00:33:56,300 --> 00:34:00,141 het tweede zaadtype? - Het tweede zaadtype... 527 00:34:00,821 --> 00:34:03,781 Ja. Het is een kleintje maar krachtige meststof 528 00:34:03,782 --> 00:34:05,539 en het heeft geneeskrachtige eigenschappen. 529 00:34:05,540 --> 00:34:08,260 Het heet Ondergrondse Klaver. 530 00:34:08,300 --> 00:34:12,141 Het staat op de beschermde plek plantenlijst hier in Ierland. 531 00:34:12,381 --> 00:34:13,900 Het is zeldzaam. 532 00:34:18,781 --> 00:34:20,461 NORA: Wie is zij? 533 00:34:21,141 --> 00:34:23,980 Waar is de moordplaats? 534 00:34:25,021 --> 00:34:27,340 Haar bezittingen, haar telefoon? 535 00:34:27,341 --> 00:34:30,259 EDDIE: We zijn het nog aan het controleren vermiste personen via Interpol. 536 00:34:30,260 --> 00:34:31,310 NORA: Hm. 537 00:34:33,660 --> 00:34:36,070 Misschien doet haar familie dat niet weet zelfs dat ze vermist is. 538 00:34:37,260 --> 00:34:40,501 - Waarom zeg je dat? - Geen reden. 539 00:34:40,660 --> 00:34:42,980 Sommige ouders niet geef eens wat, dat is alles. 540 00:34:43,021 --> 00:34:44,540 Heeft de jouwe gedaan? 541 00:34:45,461 --> 00:34:46,860 Ik heb geluk. 542 00:34:47,781 --> 00:34:50,821 - Ze hebben er enorm veel om gegeven. - Ze grinnikt 543 00:34:56,781 --> 00:34:58,181 Heb je een hechte familie? 544 00:34:58,300 --> 00:35:00,620 Ja... en... nee... 545 00:35:01,980 --> 00:35:04,300 - Mijn ouders zijn dood. - Ach. 546 00:35:04,900 --> 00:35:07,461 Ik heb een oudere zus, twee broers. 547 00:35:07,501 --> 00:35:09,421 Eén geluid. 548 00:35:09,461 --> 00:35:11,421 Eén is lastig. 549 00:35:14,900 --> 00:35:16,781 Heb je kinderen? 550 00:35:19,940 --> 00:35:21,300 Nee. 551 00:35:22,580 --> 00:35:23,630 Jij? 552 00:35:24,540 --> 00:35:26,260 Nee. Nog niet. 553 00:35:54,021 --> 00:35:55,860 Een Garda Siochana in Galway 554 00:35:55,900 --> 00:35:58,300 doen een beroep voor het grote publiek 555 00:35:58,340 --> 00:35:59,821 om alsjeblieft naar voren te komen 556 00:35:59,822 --> 00:36:02,420 als je iets gezien hebt in verband met de recente moord 557 00:36:02,421 --> 00:36:05,461 van een jonge vrouw gevonden in een moeras in Connemara. 558 00:36:05,540 --> 00:36:09,260 Gardai is geïnteresseerd in een zilveren Peugeot Partner. 559 00:36:09,300 --> 00:36:12,381 Wij werken onvermoeibaar om de jonge vrouw te identificeren 560 00:36:12,421 --> 00:36:14,701 en zijn ongerust om haar nabestaanden te vinden. 561 00:36:44,340 --> 00:36:45,580 Ze zucht 562 00:36:52,300 --> 00:36:55,300 MEUWEN DIE KRIJZEN 563 00:37:11,660 --> 00:37:13,540 MOTOR START 564 00:37:17,421 --> 00:37:20,421 MOTOR STOPT AUTODEUR OPENT 565 00:37:32,860 --> 00:37:34,620 Roept ze zachtjes uit 566 00:38:06,141 --> 00:38:08,340 Proost. Ze snuift 567 00:38:13,181 --> 00:38:16,540 Ze ademt scherp uit, snuift 568 00:38:41,220 --> 00:38:42,580 Hallo daar. 569 00:38:42,781 --> 00:38:44,821 Ik ben rechercheur Nora Savage. 570 00:38:44,860 --> 00:38:47,061 Ik zag je foto in een tattooshop. 571 00:38:47,062 --> 00:38:49,820 Ik heb je hulp nodig. We zijn op zoek voor informatie over een meisje 572 00:38:49,821 --> 00:38:52,701 met deze tatoeage en lang blond haar. 573 00:38:52,781 --> 00:38:54,620 - Ken je haar? - Ja. 574 00:38:54,660 --> 00:38:57,660 Waar is ze? Ik heb haar gerapporteerd Zondagmorgen vermist. 575 00:38:57,781 --> 00:39:00,260 - Bij een Garda-station in de buurt van Moyna? - Echt? 576 00:39:00,300 --> 00:39:02,300 - Hoe heet je? - Carl Rodriguez. 577 00:39:02,340 --> 00:39:04,540 Oké, Karel. Wat is de naam van je vriend 578 00:39:04,580 --> 00:39:06,421 en waar ontbreekt ze? 579 00:39:06,461 --> 00:39:08,300 Haar naam is Jessica Loughlin. 580 00:39:08,340 --> 00:39:10,630 Ze woont bij mij in een huis en haar vriend. 581 00:39:10,821 --> 00:39:14,701 - Het is op een boerderij. - Jessica Loughlin... Op een boerderij? 582 00:39:14,741 --> 00:39:18,260 Ja. Het is in Drumdoon. Ik vertelde dit aan de andere bewaker. 583 00:39:18,381 --> 00:39:20,900 - Waar komt ze vandaan? - Van dichtbij Birr. 584 00:39:21,540 --> 00:39:23,860 Kun jij dat zijn? iets specifieker? 585 00:39:23,900 --> 00:39:26,741 Ik weet het niet. Ik maak me zorgen om haar. 586 00:39:26,781 --> 00:39:29,741 Hoe ken je Jessica? Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 587 00:39:29,821 --> 00:39:32,741 - We hebben elkaar ontmoet op de universiteit. - Universiteit hier? 588 00:39:32,781 --> 00:39:33,940 Ja. 589 00:39:34,580 --> 00:39:35,980 Is er nog iets anders? 590 00:39:37,821 --> 00:39:41,101 Ik bedoel, ik weet het niet als ik dit zou moeten zeggen, 591 00:39:41,141 --> 00:39:43,061 maar... Hij zucht 592 00:39:43,821 --> 00:39:46,260 Ik hoorde Jess vechten met Ronan, 593 00:39:46,461 --> 00:39:48,821 haar vriendje, op vrijdagavond, 594 00:39:48,860 --> 00:39:50,620 en nu is ze vermist en... 595 00:39:50,660 --> 00:39:52,381 hij doet raar. 596 00:39:52,421 --> 00:39:53,821 Ron...? 597 00:39:54,540 --> 00:39:55,741 Feeney. 598 00:39:55,860 --> 00:39:57,540 Oké, Karel. 599 00:39:57,580 --> 00:39:59,980 Roep je nummer uit, zou jij, hè? 600 00:40:00,021 --> 00:40:02,141 TELEFOON rinkelt 601 00:40:02,181 --> 00:40:04,141 Ik moet dit nemen. Blijf hier, Karel. 602 00:40:04,381 --> 00:40:07,141 Ik wil dat je naar de komt station om een verklaring af te leggen. 603 00:40:08,701 --> 00:40:10,061 Ja, Eddy? 604 00:40:12,620 --> 00:40:14,821 Hé, Karel! 605 00:40:15,061 --> 00:40:17,141 Wachten! O, shit. 606 00:40:20,701 --> 00:40:23,141 MARTINA: Dit is ons slachtoffer. 607 00:40:23,620 --> 00:40:25,220 Jessica Loughlin. 608 00:40:25,221 --> 00:40:28,100 Naast zwanger zijn, we weten nu dat ze een vriendje heeft. 609 00:40:28,101 --> 00:40:30,181 Dat moet zo zijn de eerste onderzoekslijn. 610 00:40:30,220 --> 00:40:32,741 Annie? Heb je geluk met het vinden van de familie? 611 00:40:32,781 --> 00:40:34,660 Ja, dat hebben we gedaan een paar Loughlins in Birr. 612 00:40:34,860 --> 00:40:36,060 Ben er nu pas naar aan het kijken. 613 00:40:36,061 --> 00:40:38,659 We hebben bevestiging nodig voordat we met de familie praten. 614 00:40:38,660 --> 00:40:40,700 MARTINA: Dat begrijp ik, Chef, maar voor nu 615 00:40:40,701 --> 00:40:43,500 de enige mensen die dat kunnen identificeer haar, zijn Carl Rodriguez 616 00:40:43,501 --> 00:40:46,060 en Ronan Feeney, het vriendje, en daar zijn we mee bezig. 617 00:40:46,061 --> 00:40:49,071 Ger, alles op de socials, voor het slachtoffer of voor Rodriguez? 618 00:40:49,101 --> 00:40:52,220 Geen online aanwezigheid, Dat is raar, nietwaar? 619 00:40:52,221 --> 00:40:54,140 JOYCE: Zou kunnen geestelijke gezondheidszorg misschien. 620 00:40:54,141 --> 00:40:56,061 Digitale detox, dat soort dingen? 621 00:40:56,101 --> 00:40:57,721 MARTINA: Kom op. Andere updates? 622 00:40:57,741 --> 00:40:59,620 Ik heb een potentiële hit op de zaden 623 00:41:00,021 --> 00:41:02,421 voor een participatieve fokprogramma 624 00:41:02,461 --> 00:41:05,620 in een artikel dat vermeldt een boerderij in het stadsland van Drumdoon. 625 00:41:05,660 --> 00:41:08,141 Dezelfde naam als Rodriguez gaf voor de boerderij. 626 00:41:08,781 --> 00:41:10,591 Van mijn korte ontmoeting met Karel, 627 00:41:10,620 --> 00:41:13,660 we hebben er nu een paar primaire interessegebieden. 628 00:41:14,580 --> 00:41:16,620 De Universiteit van Galway, 629 00:41:16,660 --> 00:41:19,430 het Gardastation nabij Moyna voor de eerste rapportage, 630 00:41:19,580 --> 00:41:21,270 waar de bewaker liet de bal vallen. 631 00:41:21,300 --> 00:41:24,580 Drumdoon stadsland voor een mogelijke boerderijlocatie 632 00:41:25,101 --> 00:41:27,620 en de locatie van het ouderlijk huis in de buurt van Birr. 633 00:41:29,141 --> 00:41:30,421 MARTINA: Oké. Eddie en Ger. 634 00:41:30,461 --> 00:41:32,421 Ga naar Drumdoon, klop op deuren. 635 00:41:32,461 --> 00:41:34,821 Nora, jij bent bij mij op de universiteit. 636 00:41:34,900 --> 00:41:35,950 OK. Laten we gaan. 637 00:41:44,620 --> 00:41:48,461 VROUW: Je wilde informatie op twee oud-studenten van ons? 638 00:41:49,061 --> 00:41:50,781 Laten we eens kijken. 639 00:41:50,821 --> 00:41:53,980 Ja, dit is onze directeur persoon, Jessica Loughlin. 640 00:41:53,981 --> 00:41:55,539 Zij heeft haar gedaan bachelordiploma hier? 641 00:41:55,540 --> 00:41:58,860 Ja. En haar doctoraat in Vermont in de VS, 642 00:41:58,900 --> 00:42:01,540 afstuderen in 2020. - Wauw. 643 00:42:01,660 --> 00:42:05,421 Kijk, Carl Rodriguez. Tegelijkertijd afgestudeerd. 644 00:42:05,422 --> 00:42:07,539 Kunnen we hun laatst bekende contactgegevens? 645 00:42:07,540 --> 00:42:09,020 VROUW: Absoluut. Geen probleem. 646 00:42:09,021 --> 00:42:12,340 En dit? Wat is er aan de hand met deze Alumniprijs? 647 00:42:12,540 --> 00:42:16,381 Ja, Jessica heeft er een ontvangen een Alumniprijs voor haar onderzoek 648 00:42:16,421 --> 00:42:19,781 in plantenecologie in 2024. 649 00:42:19,782 --> 00:42:22,140 Ik kan het citaat opvragen als dat zou helpen. 650 00:42:22,141 --> 00:42:23,180 Ja. 651 00:42:23,181 --> 00:42:24,219 Voor haar werk 652 00:42:24,220 --> 00:42:27,050 met mondiale voedselduurzaamheid Ondernemingsvrije boerderij. 653 00:42:27,141 --> 00:42:30,620 Dat is echt geweldig, dank je. Kunnen we daar een link van krijgen? 654 00:42:31,141 --> 00:42:32,701 Ja. Absoluut. 655 00:42:33,300 --> 00:42:36,381 Free Farm neemt mij mee naar een grote landbouwgrond in... 656 00:42:36,580 --> 00:42:39,021 Drumdoon, provincie Galway. 657 00:42:40,021 --> 00:42:41,260 MARTINA: Ger? 658 00:42:41,421 --> 00:42:44,821 We hebben de boerderij gevonden. Ik heb je nodig Ik ga er nu heen met Eddie, oké? 659 00:42:44,822 --> 00:42:47,979 En onthoud, we zijn op zoek naar een zilveren Peugeot Partner-busje. 660 00:42:47,980 --> 00:42:49,461 GER: Ja, baas. 661 00:42:55,461 --> 00:42:57,381 GER GRIPELT 662 00:42:58,181 --> 00:43:01,701 GER: Jezus. Het is een perfecte match voor de tatoeage. 663 00:43:12,580 --> 00:43:14,220 INTERCOM KRAKKELT 664 00:43:17,421 --> 00:43:19,741 MAN OP INTERCOM: Kan ik u helpen? 665 00:43:20,381 --> 00:43:21,900 Dit is een Garda Siochana. 666 00:43:21,940 --> 00:43:26,260 Wij willen er twee interviewen van de bewoners van deze boerderij. 667 00:43:26,300 --> 00:43:30,660 Carl Rodriguez en Ronan Feeney. Kunt u de poorten openen, alstublieft? 668 00:43:31,061 --> 00:43:34,781 MAN: Zeker. Volg de weg helemaal totdat je mij ziet. 669 00:43:43,421 --> 00:43:44,620 AUTODEUREN OPEN, DICHT 670 00:43:55,101 --> 00:43:58,141 EDDIE: Dit is geen boerderij. Het is een rotlandgoed. 671 00:43:58,220 --> 00:44:00,021 GER: Schrijf het op, jongen. 672 00:44:28,061 --> 00:44:30,660 EDDIE: Jezus. Een huis, hè. 673 00:44:31,021 --> 00:44:34,260 GER: Ladingen van verdomd geld hier, jongen. 674 00:44:34,300 --> 00:44:36,300 Kijk eens naar deze kerel met het jachtgeweer. 675 00:44:40,181 --> 00:44:42,181 ONDUIDELIJK GEBRAAK 676 00:44:43,452 --> 00:44:45,539 AUTODEUREN DICHT 677 00:44:45,540 --> 00:44:49,181 Moss Ballard, hoofd van de beveiliging en landgoederen met vrije boerderij. 678 00:44:49,821 --> 00:44:53,501 Ik ben rechercheur Hayes. Dit is Rechercheur Garda McDonagh. 679 00:44:54,021 --> 00:44:55,581 Heb je een vergunning voor dat wapen? 680 00:44:56,141 --> 00:44:57,461 Natuurlijk. 681 00:44:57,860 --> 00:45:00,580 Waar kunnen we Ronan Feeney vinden? en Carl Rodriguez? 682 00:45:00,900 --> 00:45:03,381 - Mag ik je identiteitsbewijs zien? - Natuurlijk. 683 00:45:03,741 --> 00:45:07,061 PANIEK ADEMEN 684 00:45:07,101 --> 00:45:09,580 SNELLE VOETSTAPPEN VERWIJDEREN 685 00:45:13,340 --> 00:45:16,260 Ik heb Carl helemaal niet gezien, dus met hem kan ik je niet helpen. 686 00:45:16,300 --> 00:45:19,421 Ik zag Ronan een half uur geleden naar de ommuurde tuin. 687 00:45:19,620 --> 00:45:21,900 Als je mij volgt, Ik breng je erheen. 688 00:45:21,940 --> 00:45:23,501 MOTOR TOERENTAL 689 00:45:25,141 --> 00:45:27,220 Het is dat verdomde Peugeot-busje. 690 00:45:27,260 --> 00:45:28,900 - Hoi! - EDDIE: Stap in! 691 00:45:37,260 --> 00:45:38,781 SIRENE BLIJFT 692 00:45:42,340 --> 00:45:43,580 We zijn hem kwijt. Neuken! 693 00:45:43,620 --> 00:45:45,000 Nee, dat hebben we niet gedaan. Blijf doorgaan. 694 00:45:48,260 --> 00:45:50,850 - Versnel, verdomme. - Je wilt snelheid, hè? 695 00:45:50,900 --> 00:45:52,940 Ik zal je verdomme snelheid laten zien. 696 00:45:52,980 --> 00:45:54,340 MOTOR TOERENTAL 697 00:45:58,940 --> 00:46:00,461 Let op de bocht. 698 00:46:01,061 --> 00:46:02,111 Jezus Christus. 699 00:46:05,741 --> 00:46:08,931 Wat is er mis met jou? Jij bent Ik krijg Pikey-flashbacks, hè? 700 00:46:10,381 --> 00:46:12,660 - Fuck you, jij dikke klootzak. - HIJ LACHT 701 00:46:14,021 --> 00:46:15,580 Stop die verdomde auto! 702 00:46:15,620 --> 00:46:16,860 LUIDE POL 703 00:46:19,620 --> 00:46:21,260 GER GRUNT 704 00:46:26,061 --> 00:46:27,501 GER: Fuck. 705 00:46:28,300 --> 00:46:31,021 WATERSTREAMING 706 00:46:36,781 --> 00:46:39,300 - GER: Leeg. - EDDIE: Bloed. 707 00:46:41,021 --> 00:46:43,980 EDDIE: Hoe in de naam van God, is hij daaruit weggelopen? 708 00:46:46,741 --> 00:46:48,501 EDDIE: Waar is hij verdomme heen gegaan? 709 00:46:56,461 --> 00:46:57,660 Neuken. 710 00:47:14,101 --> 00:47:15,461 MUISKLIKKEN 711 00:47:23,620 --> 00:47:25,701 MAN GRORDT 712 00:47:35,061 --> 00:47:39,501 Hij kreunt, broek 713 00:47:50,701 --> 00:47:53,421 HIJ kreunt 714 00:48:06,101 --> 00:48:09,021 GEspannen MUZIEK ZWELT 715 00:48:09,071 --> 00:48:13,621 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0